ªð¦^º¶ | ªð¦^¥»®Ñ¥Ø¿ý |
¸Ö½g²Ä¤Ê¤G½g
²Ä¤T¤Q¤G½g¡@³j¸o¤§¼Ö
¡@¡@¦æ¨Æ¦X¯«¤ß·N¡A¤~¦³¯u§Ö¼Ö¡A³o¬O¥»¸Ö¤@³eªº¥DÃD¡CÀY§À¬O¥H¥¿±¤è¦¡ªí¹F¡F¥Ht±¤è¦¡ªí¹Fªº¡A«h¦p¦^¾Ð»P¯«¥¢©Mªº±¡§Î¡A°û¨¥¿Ø¨ë¹x±ð¤§¤H¡]³o¨Ç¤HÀ³·í¥h¬Ý¬ÝÅ[¤l³Q®M¦íªº±¡§Î¡^¡A¥H¤Î´£¥Xĵ§i¡GY¿ï¾Üè´p¦Û¥Î¡A¥²·|¾D¹J¨aº×¡]6¸`¡^»PµhW¡]10¸`¡^¡C
¡@¡@³oº¸Ö¬O¤C½g©Ò¿×¡uÄb®¬¸Ö¡v¤¤ªº²Ä¤G½g¡A¦b¸Ö½g²Ä¤»½g¤w¦C¥X³o¤C½g¸Ö¡C
¸o±o³j§K¡]¤T¤Q¤G1¡B2¡^
¡@¡@¡u§Ö¼Ö¡v¬°³o¨Ç¯¬ºÖ»y¡]¨£¸Ö¤@1ªºµùÄÀ¡^¸û«ê·íªº¶}ÀY¡A¤ñ¦³ºÖ§ó¯àªí¹F¥X¯«ªö¸´ªº¼Ò¼Ë¡CÅ«¸oªºÆ[©À¤£©y¥u¥Î¤@ºØ¤ñ³ë»¡©ú¡A®£©ÈÀ³¥Î¥¢·í¡A©Ò¥H²Ä¤@¸`¥Î¤F¨âÓ§¹¥þ¤£¦Pªº¹Ïµe¡GÁ|°_©Î²¾¶}¡]³j§K¡^¡A©M±»¦í¤£¨£¡]¾B»\¡^¡C«eªÌ¥i×¥¿¤@¶µ¿ù»~Æ[©À¡A§Y¥H¬°¡u¾B»\¡v¤§·N¡A¬O±NÁÙ¦s¦b¡B¥¼¸Ñ¨Mªº¨ÆÂð_¨Ó¡]³o°Êµü¦b²Ä
¡@¡@2.¡@³oùؤ£¦A¥Î¤ñ³ë¡A¦Ó¬O±Ð¾É§Ú̱o»XºÙ¸q»P¹ê½î¯u²z¤§¨Æ¡Cù°¨®Ñ¥|6¡ã8¤Þ¥Î¦¹¸`¡A«ü¥Xºâ¦¹¤@«n¦rªº§t¸q¬°¡GY¯«µø§Ú̬°¸q¤H¡A³o¤D¬OÍ¢©Ò½çµ¹§Ú̪ºÂ§ª«¡A»P§ÚÌ©ÒÀ³·í±oªºµLÃö¡F¸Ó³¹¨ä¾l³¡¤À¡A¬O¹B¥Î³Ð¥@°O¤Q¤6©Ò¨Ï¥Îªº¦P¤@Ó¦r¡AÂǨä¤W¤U¤å¨Ó±Ð¾É§ÚÌ¡G³o¥÷§ª«±©¿W¥Î«H¤ß¨Ó±µ¨ü¡C¥»¸`ªº¥½¤F¬J±j½Õ¯u¸Û¡]Ķµù¡G«ü©M¦X¥»ªº¡u¤ßùبS¦³¸Þ¶B¡v¡^¡A´N´¬°£¤F§ÚÌ¥i¥H¡uÄ~Äò¥Ç¸o¡A¨Ï®¦¨åÅã¦h¡vªºÆ[©À¡C
»ø§½¤Æ¸Ñ¡]¤T¤Q¤G3¡ã5¡^
¡@¡@¤H»P¤H¾x¹û§á®É¡A¨¤ß¤]¥i¯àµo¥Í¦p¦¹¼@¯Pªº¤£¦w¢w¢w«o¤´°õ©í¤£§ï¡C¤j½Ã¨¤ßªº¤ÏÀ³©Î³\²§±`¿E¯P¡A¦ý¹³¥L¤@¯ë¹x©Tªº¤H«o¤ñ¤ñ¬Ò¬O¡CµM¦Ó¡A¤U¥x¶¥¤§«á©ñ»´ÃPªº¤ß¡A¥H¤Îªï±¦Ó¨Óªº®¦´f¡]5¸`¡^¡A¨Ï©Ò¥Iªº¥N»ùÅã±o·L¤£¨¬¹D¡C³o´X¸`¸g¤å¤]³\¥i¥HÀ°§U§ÚÌ©ú¥ÕôªL¦h«e®Ñ¤Q¤@30©Ò´£¨ìªº´d¼@¡A¦]µÛ°ò·þ®{¤£ªÖ¶¶ªA¡A¥Lùر«K²£¥ÍÀ£¢·P¡F´N©M³oùØ´yzªº¤@¼Ë¡F³o´N¬O¯«¼f§Pªº¹B§@¹Lµ{¡H
±©¤@ªº¤Ñ°ó¡]¤T¤Q¤G6¡B7¡^
¡@¡@¤j¦h¼Æ²{¥NĶ¥»¡A±N²Ä6b¸`§@¤Fקï¡AĶ¬°¦bµhW¤§®É¡]at a time
of distress¡^¡A¦p¦¹¤@¨Ó¡A»P«e¤@¬qªº»Î±µ´N¼Ò½k¤F¡C§Æ§B¨Ó¸g¤å¡]¦³¤C¤Q¤hĶ¥»¡BªZ¥[¤jĶ¥»µ¥¤ä«ù¡^¬°¡u¦b´M§ä¤§®É¡v¡A¥ç§Y¡u¦b§A¥i¯à³Q§ä¥X¨Ó¤§®É¡v¡]©M¦X¥»¡BAV¡BRV¡^¡A´N¹³¥HÁɨȮѤ¤Q¤6¡A¨ºùؤ]¬O´£¨ì¡An¶XÁÙ¦³¾÷·|ªº®ÉÔ¡AÂ÷±ó¸o´cÂk¦V¯«¡C¨º¨à±j½Õªº¬O¬I®¦¤§¤é¡A¦ý³o¨à«h±j½Õ¦MÀI¤§¤é¡A©Ò¥Îªºµü·J¡A»P¬d²z¡D½Ã´µ²z¨ü·P°Ê©Ò¼gªº¸t¸Ö¬Ûªñ¡G
¡u¥i¬È¼É«B§¨¨g·¡A
¡@¡@ªiÀܺuºu¶Õ¬¤¬¤¡F
¡@Àµ¨D¥D±N§ÚÁôÂáK¡K¡v199
¥H¤W©Ò´£×§ïªº§V¤O¡A©Ò±ý°£¥hªº§xÃø¡A¥Dn¬O¦b´£¨ì¤j¤ô¤§«e¦³¤@³s±µµü raq¡A³oµü³q±`ªº·N«ä¬O¡u±©¿W¡v©Î¡uµM¦Ó¡v¡C¦ý¬O¦b¦³¨Ç¦a¤è¡A¥¦¦³¡u¥²©w¡vªº·N«ä¡A³Ì©úÅ㤧³B¬°¥Ó©R°O¥|6¡A¦Ó³o·N«ä¦b¦¹³B«Ü¦X¾A¡]°Ñ¡AAV¡BRV¡^¡C©Ò¥H¥»¸`¥i¥HĶ¬°¡u¡K¡K¦búë¥i´M§äªº®ÉÔë§iúë¡C·í¤j¤ôªxÀݪº®ÉÔ¡A¥²©w¤£·|²T¨ì¥L¨ºùØ¡C¡v
¡@¡@7.¡@¤j½Ã²Ä¤@Ó¤ÏÀ³¡A¬O»P¤H¤À¨É¥Lªºµo²{¡]6¸`¡^¡C²{¦b¥L¦A«×Âà¦V¯«¡A¦Ó³o®É¥L¦ü¥G¹îı¡A©P³ò¦³¤@¸s¿³°ªªö¯Pªº·q«ôªÌ³òµÛ¥L¢w¢w¦]¬°¤£»Ýn¹³ RSV ¤p¦rªº§@ªk¡A§â±o±ÏªºÅw©I¡]©Î¤jÁnÅw°Û¡A©M¦X¡G¼Öºq¡^§R°£¡G¦b§Æ§B¨Ó¸g¤å¤¤¡A³o¦r©ñ±o«Ü§´·í200¡C
·í¾Çªº¥\½Ò¡]¤T¤Q¤G8¡B9¡^
¡@¡@³o¬OC©MµØ¹ï¤j½Ãªº¦^µª¡]¨£¤Q¤G5¡B6ªºµùÄÀ¡^¡A³z¹L¥L¤]¦V§ÚÌ»¡¸Ü¡A¦]¬°²Ä9¸`ªº©R¥O¤D¬O½Æ¼Æ¡C¦¹³Bn¨D·í¦³¨ü±Ðªº¤ß¡A¬JµM³o¬O±q¯«¦Ó¨Óªº¸Ü¡A´N¨Ï±o²Ä1¡ã5¸`ªº¥\½Ò¡A§ó¿n·¥¦a»Ê¨è¦b¤H¤ß¤¤¡CY¸o±o³j§K¬O¥ó¬ü¨Æ¡A¹Î«´¬Û¥æ´N§ó¬ü¡FY¤w¸g¹Á¹L¯«ªº¤â¦b§Ų́¤W¨H«¡]4¸`¡^¡A´NÀ³·íÀ´±oªY½àÍ¢ªº»´¼¾¡A¨Ã´M¨D³o¼Ëªº¸g¾ú¡CAV ªºÄ¶¤å«Ü¥X¦W¡G¡u§Ún¥H²´¥Ø¤Þ¾É§A¡v¡A·N«ü§Ú̹ïÍ¢¥Ø¥úªº¦^À³¡A¦ý³oĶªk¤£¥¿½T¡A¤£¹L¦b¸Ö½g¤@¤G¤T2ªº½T¦³Ãþ¦üªº«ä·Q¡A¹²¤H±M¤ß¬Ý¥D¤H¤â°Ê§@ªº«H¸¹¡C¦¹³Bªº«ÂI«h¬°¯«°ª«×ĵı»P¿Ë±Kªº¬ÝÅU¡A¡K¡K©w´¸¦b§A¨¤W¡F§ÚÌ·í¦³ªº¦^À³°O¦b²Ä9¸`¡C
¡@¡@9.¡@³o´T¥Í°Êªº¹Ïµe¡A¥H¹ï¤ñªº¤è¦¡±N²Ä8¸`©Ò±j½ÕªºÅ¥¸Ü¦X§@¨è¹º¥X¨Ó¡A³o¬O¯«¥Î¤ß¨}W¡A·Q±q§Ú̱oµÛªº¤ÏÀ³¡]°Ñ¬ù¤Q¤15¡^¡F¦]¬°¦Ü©óÅ[°¨¡AµL½×¥Î¤°»ò¤èªk¹ï«Ý¡AÁ`¤£¥i¯à¥Î\cs9ÄU§Ù¨Ó±a»â¡An±a°Ê¥¦¡A¤@©wn¬I¥[À£¤O¡CC§Q¦Ì®Ñ¤K6¥Î°¨¨Ó§Î®e®åö}¤£¹¥¡A¤ñµÛ¦Wªº°g¦Ï¤§³ë¦³¤O¡G¡u¥L̦U¤HÂà©b¤v¸ô¡A¦p°¨ª½Âô¾Ô³õ¡C¡v¤£¹L¡A²Ä9¸`²Ä¤T¥yªº¯u¥¿¥Î·N¬ÆÃø®»ºN¡Cª½Ä¶¬°¡u¤£±µªñ§A¡v¡A¦³¤H¥H¬°¬O«ü¡u¡]§_«h¡^¥LÌ´N¤£·|±µªñ¡K¡K¡v¡]RV¡^¡A¤]¦³¤H¥H¬°¬O«ü¡u¥HP¥L̤£±µªñ¡v¡]RV ¤p¦r¡^¡C«eªÌ¤ñ¸û®e©öÁA¸Ñ¡A¤£¹L RSV ©ÒĶ§_«h¥¦´N¤£¯à¥Ñ§A´x´¤¡A¬O§_ºâ«ö·Ó¦¹·Nªº¥¿½TĶªk¡A¬Æ¬°¥iºÃ201¡C
±©¤@ªº§Ö¼Ö¡]¤T¤Q¤G10¡B11¡^
¡@¡@ÀY¤@¥y¸Ü¦b¬ù¦³³\¦h¹p¦Pªº¸g¤å¡A¦ý¥Ñ²Ä3¡B4¸`¬Ý¨Ó¡A¦¹³B¤D¬O¤@Ó¨£ÃÒ¡C²Ä10¸`¨ä¾l³¡¤À¦ó¹Á¤£¬O¦p¦¹¡A¦]¬°©Ò¥ÎªºÀô¶¤@¦r¡A»P²Ä7¸`ªº°Êµü¡uÀô¶¡v¬Û¦P¡]°Ñ NEB¡A'enfold'¡K¡K'enfolds'¡^¡C³Ì«á¡A²Ä11¸`n¤HÅw©I¡A¤]»P²Ä7¸`ªºÀ³³\¬Û©IÀ³¡A§Y¦b·q«ô¤¤n±N¡u±o±ÏªºÅw©I¡vªí¹F¥X¨Ó¡]7¸`¡F¨£µùÄÀ¡^¡F¸Ö¤H¦b±wÃø¤§®É¡A´N¤w¸g¾Ì«H¤ß´Á«Ý³o¤@¨è¡C
199 Charles Wesley, "Jesus, Lover of
my soul".
200 ¤C¤Q¤hĶ¥»©MªZ¥[¤jĶ¥»¤]Ū¦¨¦¹¦r¡A¥u¤£¹L¥Àµ¥[±o¤£¦P¡A·N¬°¡u§Úªº³ß®®¡v¡C©Úµ´³o¦rªº²z¥Ñ¡A¥u¦]¥¦¬Æ¤Ö¥X²{¡A¥t¥~¦³¤H²q´ú¡A¨ä¤lµ¬O§Û¼g«½Æ¤§»~¡A±N«e¤@¦rªº¥½§À§Û¤J¡C
201 ¯u¥¿ªº§xÃø¬°¡A³o¨âºØ¸ÑÄÀ¦ü¥G³£¤£²Å¦X²Ä8¸`ªº¥DÃD¡A©ÎÄZÀôůÀYªº¥Dn§@¥Î¡CNEB ¬Ù²¤¦¹¥y¡A»{¬°¬O®ÇÃ䪺µù¸Ñ¡C«ö¥¦»P²Ä